Malaysia vs Myanmar (Post Match Press Conference) [AFF Myanmar Women’s Championship 2016]

701A6119 copy

ဒီေန႕ပြဲမွာ အခြင့္အေရးအမ်ားႀကီးရခဲ့ေပမယ့္ ဂိုးအျဖစ္မေျပာင္းလဲႏိုင္ခဲ့ဘူး။ ဒီေန႕ႏိုင္ပြဲအတြက္ ေက်နပ္ပါတယ္။
ဒီေန႕ႏိုင္ပြဲဟာ ပရိသတ္က ႏိုင္ပြဲယူေပးသလုိပါပဲ ။ ပထမဆံုးအေနနဲ႕ ပရိသတ္ကို ေက်းဇူူးတင္ခ်င္ပါတယ္။ ပရိသတ္ေတြ အမ်ားႀကီးလာေရာက္ အားေပးတဲ့အတြက္ အသင္းအေပၚအားျဖစ္ေစပါတယ္။ ဒီလိုပရိသတ္ေတြမ်ားတာဟာ အားျဖစ္ေစသလို ဖိအားလဲဝင္ေစႏိုင္ပါတယ္။ ေဘာလံုးမွာ စိတ္ခံစားခ်က္ နဲ႕ ကစားလို႕မရႏိုင္ပါဘူး။
ခင္မာလာထြန္းက မႏၱေလးသူျဖစ္တယ္ ဒါေပမယ့္ သူ႕ရဲ႕ေမြးရပ္ေျမမွာ တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္နဲ႕ ကစားသြားႏိုင္တယ္။ အဲ့အတြက္ သူ႕ကိုခ်ီးက်ဴးလိုပါတယ္။ တျခားအသင္းသားေတြအေနနဲ႕ သူ႕တို႕ အတုယူဖို႕ ေျပာခ်င္ပါတယ္။ ၾသစေၾတးလ်အသင္း နဲ႕ ပြဲစဥ္မတိုင္ခင္ ႀကားထဲမွာ နားရက္တစ္ရက္ပဲရတဲ့အတြက္ အသင္းရဲ႕ ႀကံ့ခိုင္မႈပိုင္းကို ျပန္လည္ျပင္မယ္။ အသင္းရဲ႕ အားနည္းခ်က္ေတြကို သံုးသပ္မယ္။ ၾသစေၾတးလ်အသင္းရဲ႕ ကစားပံုေတြကိုေလ့လာၿပီး အေကာင္းဆံုးရင္ဆိုင္သြားမွာပါ

ျမန္မာအသင္းနည္းၿပ ေရာ္ဂ်ာ

We got a lot of chances to score but we can’t change into goals. I’m happy for today win. This winning is also because of the fans. Firstly I want to thank the Myanmar people. The team got strength from the fans. A lot of people make strength to the team but also pressure. Football must be played by using brain not emotional. I want to mention Khin Marlar Tun who was born in Mandalay and grown up in Mandalay. But she had played the best in front of many fans. I have one day before the match with Australia and I will recover the fitness of my team. And also analyse the tactic of Australia team by watching video tape of the team and I will prepare by fixing weakness of my team. At last I will face Australia with the best.

Reuners Roger
(Head Coach of Myanmar team)

——————————

 

ကၽြန္ေတာ္တို႔အသင္း အမ်ားႀကီး တိုးတက္လာခဲ့ပါတယ္။ အရင္ကဆို မေလးရွားအသင္းက ျမန္မာကို ၆ဂိုး ၇ဂိုးေလာက္နဲ႔ ရႈံးခဲ့တာပါ။ အခု ၂ဂိုး ၁ဂိုးဆိုတဲ့ ရလဒ္က မေလးရွားအသင္းအတြက္ ရလဒ္ေကာင္းတစ္ခုပါ။ ျမန္မာအသင္းဟာ အိမ္ရွင္အသင္းျဖစ္ၿပီး ပရိသတ္တစ္ေသာင္းေက်ာ္ေလာက္က ျမန္မာအသင္းကို လာေရာက္အားေပးခဲ့ၾကတာပါ။ ဒါဟာ ျမန္မာအသင္းအတြက္ တစ္ကယ္ကို အေထာက္အကူျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဒီအေျခအေနကို အေကာင္းဆုံး ရင္ဆိုင္နိုင္ခဲ့ပါတယ္။ ပထမပိုင္း ၄၃ မိနစ္ထိ ကၽြန္ေတာ္တို႔အသင္းက ၁ဂိုး ဂိုးမရွိနဲ႔ ဦးေဆာင္ထားနိုင္ခဲ့ပါတယ္။ ဒါဟာ တစ္ကယ္ကိုေက်နပ္စရာေကာင္းပါတယ္။ ပယ္နယ္တီသာ မေပးခဲ့ရဘူးဆိုရင္ ျမန္မာအသင္း အေျခအေနဆိုးသြားနိုင္တယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေဘာလုံးအားကစားမွာ ဘယ္အရာမဆို ျဖစ္သြားနိုင္ပါတယ္။ ဆီမီးဖိုင္နယ္တက္ေရာက္သြားနိုင္ခဲ့တဲ့ ျမန္မာအသင္းကိုလည္း ဂုဏ္ျပဳပါတယ္။

မေလးရွားအသင္းနည္းၿပ အက္ဘ္ဒူလာ

We improve our team. We develop our team because Malaysia lost Myanmar 6 or 7 before. This is positive for Malaysia team. And Myanmar is host country and may be 10,000 people are in the stadium to support Myanmar team. This is very good for Myanmar. But our team can absorb this situation and I’m very happy because my team leads 1-0 until 43 mins and this is very very positive. I think without penalty, Myanmar will be in terrible. But this is football and everything can happen. Congratulations to Myanmar team for qualifying to Semi-Final.

MOHD Asyraaf Bin Abdullah
(Head Coach of Malaysia team)

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *