Myanmar vs Australia (Post Match Press Conference) [AFF Myanmar Women’s Championship 2016)

701A7389

 

ေရာ္ဂ်ာ (ျမန္မာ့လက္ေရြးစင္အသင္းနည္းျပ)

ဩစေၾတးလ်အသင္းဟာ ေတာင့္တင္းၿပီး ငယ္ရြယ္တဲ့အသင္းပါ။ ဒီေန႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔အသင္းရဲ့ ေနာက္တန္းကစားပုံက အရမ္းေကာင္းပါတယ္။ ဒုတိယပိုင္းမွာ ဩစေၾတးလ်အသင္းဟာ အခြင့္အေရးတစ္ႀကိမ္ရခဲ့ၿပီး ဂိုးေပးလိုက္ရပါတယ္။ ႏွစ္သင္းလုံးဟာ အသင္းေကာင္းေတြ ျဖစ္တာေၾကာင့္ ဒီပြဲဟာ ပြဲေကာင္းတစ္ပြဲ ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာအသင္းကို ဒီ့ထက္ပိုတိုးတက္ေအာင္ ႀကိဳးစားေလ့က်င့္ေပးသြားပါမယ္။ တစ္ကြင္းလုံးအျပည့္နီးပါး ပရိသတ္ေတြ အမ်ားႀကီး လာေရာက္အားေပးၾကတဲ့အတြက္လည္း ကၽြန္ေတာ္အံအားသင့္မိပါတယ္။ ပုံမွန္အားျဖင့္ အမ်ိဳးသမီးပြဲျဖစ္တာေၾကာင့္ ဒီေလာက္မ်ားလိမ့္မယ္လို႔ မေမၽွာ္လင့္ထားပါဘူး။ ျမန္မာပရိသတ္ေတြကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ ဆီမီးဖိုင္နယ္အတြက္ ေျပာရမယ္ဆိုရင္ ဗီယက္နမ္အသင္းဟာ အသင္းလိုက္ စုစည္းမွုအားေကာင္းတဲ့အသင္းျဖစ္တာေၾကာင့္ ခက္ခဲတဲ့ပြဲတစ္ပြဲ ျဖစ္မွာပါ။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အနိုင္ရလိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ယုံၾကည္ပါတယ္။

Reuners Roger
(Head Coach of Myanmar)

Australia is a strong and young team. Our defensive line is very good today. In second half, Australia got one chance and one goal was allowed. This was a good match because both teams are good teams. We will try to improve our team. I am amazed about the fans. As a women’s match, I was not expecting too much fans will come to stadium. Thanks Myanmar people. Vietnam is a good organized team and have excellent teamwork. So semi-final will be a tough game. But I believe we can do it.

————————————————————————–

 

ခရိတ္ဒင္းစ္ (ဩစေၾတးလ်အသင္းနည္းျပ)

ဒီေန႔ပြဲရလဒ္အတြက္ ေက်နပ္ပါတယ္။ ဒီေန႔ပြဲမွာ ျမန္မာအသင္းထက္ အခြင့္အေရးေတြ ပိုရခဲ့ေပမယ့္ ဂိုးအျဖစ္ မေျပာင္းလဲနိုင္ခဲ့ပါဘူး။ ျမန္မာအသင္းဟာ အသင္းေကာင္းတစ္သင္းျဖစ္ၿပီး ကစားရခက္တဲ့အသင္းပါ။ စြမ္းေဆာင္ရည္ျပည့္ဝတဲ့ ကစားသမားေတြလည္း ပိုင္ဆိုင္ထားပါတယ္။ မနက္ျဖန္မွာ အသင္းကို ျပန္လည္အားျပည့္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ဖို႔ လိုပါမယ္။ ကစားၿပီးသမၽွ ပြဲေတြကို ျပန္သုံးသပ္ၿပီး ဆီမီးဖိုင္နယ္အတြက္ ျပင္ဆင္သြားမွာပါ။ ထိုင္းအသင္းနည္းျပက အရင္က ဩစေၾတးလ်အသင္းကို ကိုင္တြယ္ခဲ့ဖူးတာေၾကာင့္ ကစားသမားေတြ အေၾကာင္းကို ေကာင္းေကာင္းသိေနမွာပါ။ ဒါေၾကာင့္ ဆီမီးဖိုင္နယ္ဟာ ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ေတာ့ စိန္ေခၚမွုတစ္ခုပါပဲ။

Craig Deans
(Head Coach of Australia)

I’m happy with the result and become first of Group B. We got more chances than Myanmar but we couldn’t change them into goals. Myanmar team is a good team and difficult to play. And they also have skillful players. I will try to recover my team tomorrow. I will research the previous matches and will prepare for semi-final. Thailand coach will know about my players because he was previous coach of Australia. So semi-final will be challenge for me.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *